JOHN KEATS, DE OLIFANTE

Presentación de

Antología poética

de John Keats

Ediciones Olifante

Intervienen, además del traductor, Rafael Lobarte,

Pilar Navarrete (Directora Gerente de la Biblioteca de Aragón)

y Mª Ángeles Naval (Profesora de la Universidad de Zaragoza)

Biblioteca de Aragón

C/ Doctor Cerrada 22

Jueves 10 de septiembre a las 19,30 horas

Zaragoza, Septiembre 2009

 

Coloco aquí una nota breve que publiqué hace unos días:

Antología poética

John Keats. Traducción e introducción de Rafael Lobarte. Olifante. Tarazona, 2009. 200 páginas.

John Keats (Londres, 1795-Roma, 1821) es uno de los grandes poetas románticos. Su poesía se mueve entre la melancolía, el amor, la ebriedad de vivir, el desengaño y la exaltación de la belleza. El poeta y traductor zaragozano Rafael Lobarte publica una extensa antología de su obra. Se centra en las odas –algunas tan célebres como ‘Oda al Ruiseñor’ y ‘Oda a una Urna griega’-, los sonetos y distintos poemas, entre ellos la balada ‘La Belle Dame sans Merci’, y ‘La Víspera de Santa Inés’, casi una fábula medieval. Lobarte realiza una personal versión rítmica y se arriesga: “Nunca la poesía de la tierra perece”, traduce allí donde el poeta había escrito: “The poetry of earth is never dead”.

*La foto es del fotógrafo ruso Bogdan Zwir.